José_Rodrigues Lv.99


Class: Translator
Subclass: Gameloc
Perks: Rapidtyper, Rapidreply
Guild: Warlocs

Character Info

My name is José Pedro and I am a Portuguese freelance translator who started his journey back in 2020. Born at home in 1999 seems I have got a bit used to this place: no one got me out of my "dark cave" yet. Lies! I studied in the University of Minho for three years and had to move there. However, my home is my workplace, at least for now! Despite being professional I think that a good laugh is always welcome in the workplace.


Both my degree and my experience have provided me with extensive knowledge regarding CAT Tools, Linguistics, Translation, and Localization. What to expect from an avid gamer since the age of six who loves both games and languages? No more than a top tier Game Localization!


"I was always told that you can't have both fun and a job at the same time. Agree to disagree. One who works with joy will for sure have a great time doing so. That's me!"

Main Quests

Freelance translator /// Sep 2020 - Present
GAMES: AAA, Indie & Mobile titles (Lore, UI; Dialogues; Guides; Legal).
SOFTWARE: UI; Marketing; Legal.
MARKETING: Game related.


Bachelor's degree in Applied Languages at University of Minho /// 2017 - 2021

Multilingual communication and writing
General, technical and specialized translation
Localization and subtitling
Interpretation of a wide range of texts


Game Tester (Lionbridge Technologies) /// Jun 2020 - Aug 2020

Side Quests

Graduated from high school with a grade of 17.5 out of 20 in Languages and Humanities
NELAUM (University of Minho)
President of the Communication Department /// Sep 2019 - Sep 2020
Vice President of the Communication Department /// Sep 2018 - Sep 2019

Languages

PT-PT
EN
ES-ES


Skills

Creativity
Details
SDL Trados
Memoq
Grammar
Semantics






Runes

Gamer
Metalhead
Sportsman


Contact





jose@jrodriguesgameloc.com